|
|
Photographers from China were among the top prize winners at the 14th Astronomy Photographer of the Year competition, organized by the Royal Observatory Greenwich, in London.
在伦敦皇家天文台格林威治举行的第14届年度天文拍照師大赛中，来自中國的拍照師成為最高奖项的得到者。
The competition, which was divided into nine categories, with two other individual prizes, and an outright winner, attracted more than 3,000 entries from 67 countries.
此次角逐分為九個组别，還有两個单项奖和一個全胜奖，吸引了来自67個國度的3000多件作品。
Chinese photographers featured prominently and won prizes in three categories and one of the individual awards, with the most notable success being the young photographer award, jointly won by Yang Hanwen and Zhou Zezhen, both aged 14, for their image Andromeda Galaxy: The Neighbor.
中國拍照師在角逐中表示凸起，在三個组别和一個单项奖中获奖，此中最惹人注目標是青年拍照師奖，由14岁的杨瀚文和周泽震配合得到，他们的作品是仙女座星河：邻人。
The official awards news release described their picture as "a spellbinding photograph of one of the Milky Way's closest and largest neighbors "that revealed the vibrant colors of a nearby galaxy, 深層清潔泥膜,stars piercing through the darkness and emphasized the awe and wonder of the breathtaking sight.
官方公布的奖项消息将他们的照片描写為 "星河系近来和最大的邻人之一的迷人照片"，揭露了四周星系的艳丽色采，星星穿透了暗中，并夸大了對這一惊人气象的畏敬和赞叹。
快乐喜愛是最佳的教员
Two Chinese teenagers who won the 2022 Young Astronomy Photographer of the Year competition run by the Royal Observatory Greenwich in London have become trending stars on social m磁石按摩毯,edia.
两名中國青少年在伦敦皇家天文台格林威治举行的2022年度青年天文拍照師大赛中获奖，成為社交媒體上的热點明星。
The 14-year-old winners Yang Hanwen from southeastern China, and Zhou Zezhen from eastern China, won the prize with their collaborative image Andromeda Galaxy: The Neighbor.
来自中國东南部的14岁获奖者杨瀚文和来自中國东部的周泽震以他们互助的圖片《仙女座星系》博得了奖项。
The two teens who met online and bonded over a shared love of astronomy created their winning image by working together over the internet and had not met in person before winning the award.
這两名青少年在網上熟悉，并因配合的天文學快乐喜愛而结识，他们经由過程互联網互助創作了获奖圖片，在获奖前没有見過面。
Yang has been a keen amateur astronomer since he was 12 years old after seeing a movie and convinced his parents to buy him a space telescope last year.
自12岁時看到一部片子後，杨瀚文一向热中于天文快乐喜愛，并在客岁说服他的怙恃為他采辦了一台太空千里镜。
With the help of staff at an astronomy research facility in Yunnan, southwestern China, his telescope was set up to enable Yang to observe and take real-time images of deep space galaxies remotely from his laptop.
圖為杨瀚文，圖片来历央視消息
在中國西南部云南的一個天文钻研機構的事情职员的帮忙下，他的千里镜被安装起来，使杨瀚文可以或许经由過程他的条記本電脑长途察看和拍摄深空星系的及時圖象。
Yang targeted the Andromeda Galaxy because it is one of the closest and largest neighbours of the Milky Way.
杨瀚文的方针是仙女座星系，由于它是星河系最靠近和最大的邻人之一。
“When you look at it with the naked eye it’s like fog, but through the telescope, it shows its magnificence,” Yang said.
他说："當你用肉眼看它時，它就像雾同样，但经由過程千里镜，便能看到它的绚丽。
Yang captured hundreds of images of the Andromeda Galaxy with five minutes of exposure for each.In the end, it took a total exposure of 17 hours to capture the best images and it was at this point that Yang passed the project to Zhou for help with computer processing.
杨瀚文拍摄了数百张仙女座星系的圖片，每张圖片的暴光時候為5分钟。最後，统共暴光了17個小時才捕获到最佳的圖象，就在這時候，他把這些圖片交给周泽震，請他帮忙举行计较機处置。
"千里镜的合成圖象很暗，咱们的眼睛看不到它。我的责任是讓它變得可見，"周泽震说。
When the pair submitted the finished photo for the competition they didn’t think too much a百樂,bout it, assuming they would not win given the competitive nature of the competition.
當這對同伴将完成的照片提交给角逐時，他们没有想太多，認為鉴于角逐的竞争性子，他们不會获胜。
After the results came out they were surprised they had won in the youth category, with judges complimenting the photograph as a very natural-looking rendering of the Andromeda Galaxy.
成果出来後，他们對本身在青年组中获胜感触诧异，評委们称颂這张照片對仙女座星系的衬着很是天然。
“I feel honoured and thank the judges for their work. One of the main functions of astrophotography is to attract more people to fall in love with astronomy by showing the beauty of the Universe,” Zhou said in an online acceptance speech at the awards.
周泽震在颁奖仪式上颁發在線获奖感言時说 "我感触很侥幸，感激評委们的點評。天體拍照的重要功效之一是经由過程展現宇宙之美来吸引更多的人愛上天文學。"
周泽震加入線上颁奖仪式視频截圖，圖源：英國格林威治皇家天文台
Yang added: “It also tells us the meaning of astronomy, making it easier for people to appreciate space. I think I will continue to do this exciting work.”
杨瀚文继续弥补道："它還奉告咱们天文學的意义，令人们更易赏识太空。我想我将继续做這项使人愉快的事情"。
The teenagers have become a viral hit on mainland social m治療灰指甲神器,edia with many praising their hard work and effort at such a young age.
這两個青少年已成為社交媒體上的热點人物，很多人赞美他们在如斯年青的時辰的辛劳事情和尽力。
One admirer co妹妹ented online: “They proved that having a hobby is the best teacher.”
一名網友評論道：他们證了然具有快乐喜愛是最佳的教员。
匈牙利天文拍照師协會主席、本届大赛評委之一拉斯洛‧弗兰契奇(Laszlo Francsics)高度称颂了這张作品
“這张仙女座星系照片衬着得很是天然没有過分润饰、锐化、子虚修色。它展示了年青天文拍照師精深的拍摄程度也展現了他们在处置深空影象方面的出色才能”
监制：李璨
記者 ：田江含
【留學事件所】
微信公家平台
读者热線：400-803-1977
入驻光亮網、網易、腾讯、本日頭条、一點資讯等各大平台 |
|
發表於 2022-11-22 15:44:00
收藏