標題: 中國青少年以惊人的银河系照片激發灵感,惊艳英國著名的天體摄影比赛 [打印本頁] 作者: admin 時間: 2022-11-22 15:44 標題: 中國青少年以惊人的银河系照片激發灵感,惊艳英國著名的天體摄影比赛 Photographers from China were among the top prize winners at the 14th Astronomy Photographer of the Year competition, organized by the Royal Observatory Greenwich, in London.
在伦敦皇家天文台格林威治举行的第14届年度天文拍照師大赛中，来自中國的拍照師成為最高奖项的得到者。
The competition, which was divided into nine categories, with two other individual prizes, and an outright winner, attracted more than 3,000 entries from 67 countries.
此次角逐分為九個组别，還有两個单项奖和一個全胜奖，吸引了来自67個國度的3000多件作品。
Chinese photographers featured prominently and won prizes in three categories and one of the individual awards, with the most notable success being the young photographer award, jointly won by Yang Hanwen and Zhou Zezhen, both aged 14, for their image Andromeda Galaxy: The Neighbor.
The official awards news release described their picture as "a spellbinding photograph of one of the Milky Way's closest and largest neighbors "that revealed the vibrant colors of a nearby galaxy, 深層清潔泥膜,stars piercing through the darkness and emphasized the awe and wonder of the breathtaking sight.
Two Chinese teenagers who won the 2022 Young Astronomy Photographer of the Year competition run by the Royal Observatory Greenwich in London have become trending stars on social m磁石按摩毯,edia.
The 14-year-old winners Yang Hanwen from southeastern China, and Zhou Zezhen from eastern China, won the prize with their collaborative image Andromeda Galaxy: The Neighbor.
来自中國东南部的14岁获奖者杨瀚文和来自中國东部的周泽震以他们互助的圖片《仙女座星系》博得了奖项。
The two teens who met online and bonded over a shared love of astronomy created their winning image by working together over the internet and had not met in person before winning the award.
Yang has been a keen amateur astronomer since he was 12 years old after seeing a movie and convinced his parents to buy him a space telescope last year.
With the help of staff at an astronomy research facility in Yunnan, southwestern China, his telescope was set up to enable Yang to observe and take real-time images of deep space galaxies remotely from his laptop.
Yang targeted the Andromeda Galaxy because it is one of the closest and largest neighbours of the Milky Way.
杨瀚文的方针是仙女座星系，由于它是星河系最靠近和最大的邻人之一。
“When you look at it with the naked eye it’s like fog, but through the telescope, it shows its magnificence,” Yang said.
他说："當你用肉眼看它時，它就像雾同样，但经由過程千里镜，便能看到它的绚丽。
Yang captured hundreds of images of the Andromeda Galaxy with five minutes of exposure for each.In the end, it took a total exposure of 17 hours to capture the best images and it was at this point that Yang passed the project to Zhou for help with computer processing.
When the pair submitted the finished photo for the competition they didn’t think too much a百樂,bout it, assuming they would not win given the competitive nature of the competition.
當這對同伴将完成的照片提交给角逐時，他们没有想太多，認為鉴于角逐的竞争性子，他们不會获胜。
After the results came out they were surprised they had won in the youth category, with judges complimenting the photograph as a very natural-looking rendering of the Andromeda Galaxy.
成果出来後，他们對本身在青年组中获胜感触诧异，評委们称颂這张照片對仙女座星系的衬着很是天然。
“I feel honoured and thank the judges for their work. One of the main functions of astrophotography is to attract more people to fall in love with astronomy by showing the beauty of the Universe,” Zhou said in an online acceptance speech at the awards.
Yang added: “It also tells us the meaning of astronomy, making it easier for people to appreciate space. I think I will continue to do this exciting work.”